Der kleine Übersetzer in meinem Kopf

von | Nov 26, 2014 | Blog

Seit ich übersetze, habe ich ein Problem, wenn ich fernsehe. Gut, zuviel Fernsehen ist ohnehin ungesund, aber es gibt durchaus Filme, Serien und Reportagen, die ich mit großem Genuss schaue. Wenn da nicht … ja, wenn da nicht dieses kleine, übereifrige und...

Missverständnisse

von | Nov 23, 2014 | Blog

Die Geschichte des Übersetzens ist eine Geschichte voller Missverständnisse. Mit dem ersten Missverständnis will ich (ausnahmsweise) gar nicht anfangen, nämlich dem, dass das Übersetzen permanent dem Dolmetschern gleichgesetzt wird (falsch, denn: Übersetzer schreiben,...