Rezept für eine gute Übersetzung

Man nehme: – Einen Ausgangstext in einer Fremdsprache, die man exzellent beherrscht – Ruhe und Konzentration – Kreativität – Formulierungsgeschick in der eigenen Muttersprache – Spürsinn und eine große Portion Sprachgefühl 1. Lesen Sie...

Ach du liebe … Suchmaschine!

„Ich hab’s versucht, ich komme ohne dich nicht aus. Wozu auch Du gefällst mir ja. Kein Mensch hört mir so gut zu wie du. Und Google Du lachst mich auch nie aus!“ Frei nach Marius-Müller Westernhagen, der mit diesen Worten 1978 eine Whiskeysorte...