Ganz schön viel Lametta

Sonntag, der dritte Advent. Wir befinden uns im Wohnzimmer einer gewissen Übersetzerin und eines gewissen wunderbaren Mannes, der an ihrer Seite lebt. Der nigelnagelneue Christbaumständer „Comfort S“ steht endlich am richtigen Platz und umklammert so fest er eben kann...

Wenn der Zollstock leise knarzt

Tagesseminare haben zwei entscheidende Vorteile: 1. Sie dauern nur einen Tag. 2. Wenn man nach acht Stunden nach Hause fährt, weiß man mehr als vorher. Grund genug, eine dieser wunderbaren Veranstaltungen zu buchen! In dieser positiven Stimmung begab ich mich letztes...

Tausendsassa Übersetzer

Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist nicht geschützt. Es gibt zwar einen Studiengang mit entsprechendem Abschluss (früher Diplom, heute Bachelor/Master), aber im Grunde darf sich jeder, der es möchte, Übersetzer nennen. (Was unter anderem die Unmengen an...

Rezept für eine gute Übersetzung

Man nehme: – Einen Ausgangstext in einer Fremdsprache, die man exzellent beherrscht – Ruhe und Konzentration – Kreativität – Formulierungsgeschick in der eigenen Muttersprache – Spürsinn und eine große Portion Sprachgefühl 1. Lesen Sie...

Ach du liebe … Suchmaschine!

„Ich hab’s versucht, ich komme ohne dich nicht aus. Wozu auch Du gefällst mir ja. Kein Mensch hört mir so gut zu wie du. Und Google Du lachst mich auch nie aus!“ Frei nach Marius-Müller Westernhagen, der mit diesen Worten 1978 eine Whiskeysorte...

Der kleine Lektor in meinem Kopf

Erinnern Sie sich noch an den kleinen Übersetzer in meinem Kopf? Ich habe ja schon angedeutet, dass er nicht alleine lebt. Er teilt sich den Platz mit einem gewissen kleinen Lektor. Leider ist dieser kleine Lektor ein ziemlich anstrengender Mitbewohner – er ist...