Bei mir erhalten Sie Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen aus einer Hand – exklusiv für Geschäftskunden, sozusagen vom Profi für Profis. Eine Ausbildung an einer der renommiertesten Universitäten für Übersetzer, mehr als zehn Jahre Berufserfahrung, Leidenschaft für den Beruf und eine ausgeprägte Serviceorientierung sind meine ganz persönlichen Trümpfe, die ich bei Ihrem Auftrag aus dem Ärmel holen kann. Wobei darf ich Sie unterstützen?

Fachübersetzungen Französisch > Deutsch & Englisch > Deutsch

Ich übersetze für Sie Texte aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil und Nutzfahrzeuge:
    Handbücher, Assistenzsysteme, Abgassysteme, alternative Antriebe, Werbebroschüren, Preislisten etc.
  • Wirtschaft:
    Digitalisierung, Industrie 4.0, Analystenberichte, Branchenberichte
  • Lebensmittel & Getränke:
    Lebensmittelproduktion, Ernährung, Lebensmittelallergien und -unverträglichkeiten, Marketingunterlagen, Rezepte
  • Gesundheit & Sport:
    Life-Science-Themen, Fußball, Tennis, Fitness, Laufsport

Kreative Übersetzungen Französisch > Deutsch & Englisch > Deutsch

Ich übersetze für Sie kreative Texte folgender Art:

  • Zeitungsartikel
  • Blogartikel
  • Websites
  • Kundenkorrespondenz
  • Newsletter
  • Mitarbeitermagazine
  • Kundenzeitschriften

Lektorate

Ich prüfe, korrigiere, lektoriere

Ihnen liegt eine Übersetzung vor, mit deren Qualität Sie nicht zufrieden sind? Sie möchten die Qualität einer Übersetzung prüfen lassen? Manchmal haben sich auch Änderungen an älteren Texten ergeben, deren Übersetzungen dann entsprechend angepasst und/oder lektoriert werden müssen. Oder eine Pressemitteilung, ein Newsletter, eine Stellenanzeige braucht noch den rechten Feinschliff vor der Veröffentlichung. Um all das kümmere ich mich gerne für Sie. Ich überprüfe Ihre Texte und Übersetzungen auf Richtigkeit, korrekte Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik, aber auch auf Stil, Lesefreundlichkeit und die angemessene Umsetzung Ihrer Wünsche.

Textredaktion (deutsch)

Ich schreibe Ihre Texte

Betreibt Ihre Firma einen Blog, der regelmäßig Futter braucht? Benötigen Sie Content für Ihre Website? Beiträg für Ihre Social-Media-Kanäle? Der richtige Text am richtigen Platz kann viel bewirken. Dabei unterstütze ich Sie gerne. In enger Absprache mit Ihnen verfasse ich Texte, die Ihren Vorstellungen entsprechen und beim Leser gut ankommen.